여보, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

亲爱的，一年之内不要找我

나 지금 결혼 안식년 휴가 떠나요

我要去度假，婚姻安息年

那天我们俩并肩而立

그 날 우리 둘이 나란히 서서

无论喜悦悲伤都会不离不弃

기쁠 때나 슬플 때나 함께하겠다고

宣誓结婚之后

혼인서약을 한 후 여기까지 용케 잘 왔어요

一路走到今天

沙漠有绿洲

사막에 오아시스가 있고

不，应该说是绿洲拥有沙漠

아니 오아시스가 사막을 가졌던가요

我们在里面扎下须根

长出茂盛的枝叶

아무튼 우리는 그 안에다 잔뿌리를 내리고

不过，一年之内不要找我

가지들도 제법 무성하게 키웠어요

士兵都有假期

工人也会休假

하지만, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

甚至安静的学者

병사에게도 휴가가 있고

也有为自己充电的安息年

노동자에게도 휴식이 있잖아요

现在我要给自己一个安息年

亲爱的，一年之内不要找我

조용한 학자들조차도

我会把自己找回来

재충전을 위해 안식년을 떠나듯이

이제 내가 나에게 안식년을 줍니다

여보, 일 년만 나를 찾지 말아주세요

내가 나를 찾아 가지고 올 테니까요