我将以庄严、平和的声音说出一首诗

I speak this poem now with grave and level voice

远方的号角绵延不断，借此歌颂秋日

In praise of autumn, of the far-horn-winding fall.

我赞美花草贫瘠的田野、云朵，悬空的

I praise the flower-barren fields, the clouds, the tall

树枝永不作答，风在愤懑中嘶吼

Unanswering branches where the wind makes sullen noise.

我称赞秋天，它是人类的季节。

I praise the fall: it is the human season.

现在

Now

没有外来的太阳干扰地球

No more the foreign sun does meddle at our earth,

强制绿化、让闲置的土地重生

Enforce the green and bring the fallow land to birth,

冬天无法用沉默来摧残所有的松枝

Nor winter yet weigh all with silence the pine bough,

但是现在是秋天，乌鸦流离失所

But now in autumn with the black and outcast crows

它和我们共同拥有苍茫的世界：窃窃私语

Share we the spacious world: the whispering year is gone:

中度日如年

There is more room to live now: the once secret dawn

活着，将享有更广阔的生存空间：深陷的黎明

Comes late by daylight and the dark unguarded goes.

推迟到来，黑暗狂妄自大

Between the mutinous brave burning of the leaves

落叶焚烧，那是叛逆者的勇敢

And winter’s covering of our hearts with his deep snow

冬日用大雪覆盖我们的灵魂

We are alone: there are no evening birds: we know

我们将无所适从：夜莺徘徊不定

The naked moon: the tame stars circle at our eaves.

光秃秃的月亮，温良的星辰在屋檐下盘旋。

It is the human season. On this sterile air

这是人类的季节。匮乏的空气中

Do words outcarry breath: the sound goes on and on.

词语参杂着呼吸：声音不绝于耳

I hear a dead man’s cry from autumn long since gone.

我听到死去的人，在秋日的哭泣，早已离去。

I cry to you beyond upon this bitter air

对着苍茫的天空，我大声向你呼喊