A arte de perder não é nenhum mistério;

丢失的艺术不难掌握;

Tantas coisas contêm em si o acidente

这么多的事物渴望被丢失

De perdê-las, que perder não é nada sério.

以至它们的丢失并非灾祸

Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,

每天都在失去。接受那遗失的

A chave perdida, a hora gasta bestamente.

钥匙的喧哗那被荒废的时日。

A arte de perder não é nenhum mistério.

丢失的艺术不难掌握。

Depois perca mais rápido, com mais critério:

那么练习丢失得越快、越多吧;

Lugares, nomes, a escala subseqüente

地点、姓名，那些你计划旅行的

Da viagem não feita. Nada disso é sério.

所在。所有这些不会带来灾祸。

Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero

我丢了妈妈的手表。瞧! 三幢可爱的房子中

Lembrar a perda de três casas excelentes.

我失去了最后一幢或者是倒数第二幢

A arte de perder não é nenhum mistério.

丢失的艺术不难掌握。

Perdi duas cidades lindas. E um império

我丢失了两座城市，我所热爱的城市

Que era meu, dois rios, e mais um continente.

那曾拥有的更多王国，丢失了两条河流，

Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.

一片大陆。我想念它们，但这并非一场灾祸，

- Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo

——即使失去你 (快乐的嗓音，我热爱的

que eu amo) não muda nada. Pois é evidente

身影) 我也不会说谎。很显然

que a arte de perder não chega a ser mistério

丢失的艺术不是艰难得无法掌握

虽然可能它看起来 (写下它!)象一场灾祸。

por muito que pareça (Escreve!) muito sério.