І вам слава, сині гори,

光荣应该属于那些被冰雪覆盖的

Кригою окуті.

碧蓝的峭壁！

І вам, лицарі великі,

光荣应该属于上帝不能忘记的

Богом не забуті.

伟大的勇士们！

Борітеся — поборете,

战斗吧——你们必将胜利！

Вам Бог помагає!

上帝保佑着你们，

За вас правда, за вас слава

你们掌握着光荣和真理，

І воля святая!

神圣的自由同你们在一起！

І тебе загнали, мій друже єдиний,

他们把你也驱赶上战场，我的唯一的朋友，

Мій Якове добрий! Не за Україну,

我亲爱的雅可夫！你流了善良

А за її ката довелось пролить

而非污黑的血，不是为了乌克兰，

Кров добру, не чорну. Довелось запить

而是为了它的暴君！你不得不用

З московської чаші московську отруту!

莫斯科的酒杯，饮尽莫斯科的毒液！

О друже мій добрий! друже незабутий!

我真诚的、不能忘怀的朋友！

Живою душею в Украйні витай,

让你不死的心灵驰向乌克兰，

Літай з козаками понад берегами,

你同哥萨克们驰骋在那河流的两岸，

Розкриті могили в степу назирай.

看看草原上那些古老的荒冢，

Заплач з козаками дрібними сльозами

你用血泪同哥萨克结成友谊，

І мене з неволі в степу виглядай.

在草原上等待我，我将从囚禁中回来。

А поки що мої думи,

而目前——我将传布我的歌儿，

Моє люте горе

我将倾诉这些

Сіятиму — нехай ростуть

残酷的苦难——愿它们成长，

Та з вітром говорять.

与微风对语。

Вітер тихий з України

那乌克兰的微风

Понесе з росою

将沾着露珠，我的泪滴，

Мої думи аж до тебе!..

把我的歌儿带给你！……

Братньою сльозою

朋友，你要迎接它们，

Ти їх, друже, привітаєш,

用兄弟的眼泪，

Тихо прочитаєш...

你要默默念诵它们，

І могили, степи, море,

那时荒冢、草原、山峦又将涌现，

І мене згадаєш.

而你也会把我怀念。