Pokój, w którym pracuję, jest sześcianem

我工作的房间是方形的如半副骰子。

jak kostka do gry.

一张木桌，一幅农夫的侧面肖像，

Jest w nim drewniany stół

一把松松垮垮的扶手椅，一只茶壶

o upartej chłopskiej sylwetce,

撅着哈布斯堡王朝时代的嘴。

leniwy fotel i czajniczek do herbaty

从窗口我看见几棵枯瘦的树，

z wydętą habsburską wargą.

几丝云彩，几个总是快乐而喧闹的儿童。

Z okna widzę kilka chudych drzew,

有时候，挡风玻璃在远处闪烁

cienkie obłoki i dzieci z przedszkola,

更高处，一架飞机银色的外壳闪过。

zawsze zadowolone, głośne.

显然，在我工作，在我

Czasem w oddali błyśnie szyba samochodu

于地上或空中寻求冒险的时候，

albo, wyżej, srebrna łuska samolotu.

别的人也没有浪费时间。

Najwyraźniej inni nie tracą czasu

我工作的房间是一只相机的暗盒。

gdy ja pracuję, szukają przygód

而我的工作是什么——静静的等待，

na ziemi i w przestworzach.

翻动书本，耐心的沉思。

Pokój, w którym pracuję, to camera obscura.

我缓慢地写作仿佛我会活上二百年。

Czym jednak jest moja praca -

我寻求不存在的形象，

dużo nieruchomego czekania,

如果存在，它们也是打皱的、隐蔽的

przewracania kartek, cierpliwej medytacji,

如夏天的衣服在冬天，

bierności, które nie spodobałyby się

当严寒刺痛嘴唇。

sędziemu o chciwym spojrzeniu.

我梦想完美的入定如果我找到它

Piszę tak powoli, jakbym miał żyć dwieście lat.

我一定停止呼吸。

Szukam obrazów, których nie ma,

也许是好的，我只做完了这么一点点。

a jeśli są to zwinięte i schowane

毕竟，我听到了第一场雪。

jak letnie ubrania w zimie,

gdy mróz kaleczy usta.

Marzę o absolutnym skupieniu; gdybym je znalazł

zapewne przestałbym oddychać.

Może to dobrze, że tak niewiele mi się udaje.

Ale przecież słyszę jak gwiżdże pierwszy śnieg,

słyszę delikatną melodię światła dziennego

i groźny pomruk wielkiego miasta.

Piję z małego źródła,

moje pragnienie jest większe niż, ocean.