Sedete e contrattate

坐下来谈谈吧

A vostra voglia, vecchie volpi argentate.

你们这些银发的狐狸

Vi mureremo in un palazzo splendido

请你们畅所欲言。

Con cibo, vino, buoni letti e buon fuoco

我们会把你们关进奢华的大楼

Purché trattiate e contrattiate

有美食美酒、柔软的床铺、温暖的炉火

Le vite dei nostri figli e le vostre.

好让你们安心交谈，反复协商

Che tutta la sapienza del creato

我们的子孙和你们的生活。

Converga a benedire le vostre menti

愿天地万物的智慧汇聚于

E vi guidi nel labirinto.

你们的头脑

Ma fuori al freddo vi aspetteremo noi,

引领你们走出迷宫。

L’esercito dei morti invano,

但在严寒的户外

Noi della Marna e di Montecassino,

我们等着你们

Di Treblinka, di Dresda e di Hiroscima:

我们是无辜死者组成的队伍，

E saranno con noi

来自马恩河和卡西诺山

I lebbrosi e i tracomatosi,

来自特雷布林卡，德累斯顿和广岛。

Gli scomparsi di Buenos Aires,

和我们一起的

I morti di Cambogia e i morituri d’Etiopia,

还有麻风病和沙眼的病人，

I patteggiati di Praga,

布宜诺斯艾利斯的失踪者，

Gli esangui di Calcutta,

柬埔寨的逝者，

Gl’innocenti straziati a Bologna.

在布拉格被射杀的人

Guai a voi se uscirete discordi:

加尔各答流血的人

Sarete stretti dal nostro abbraccio.

博洛尼亚无辜的受难者。

Siamo invincibili perché siamo i vinti.

要是你们出来时还意见不一

Invulnerabili perché già spenti:

那我们会把你们紧紧包围。

Noi ridiamo dei vostri missili.

我们不可战胜，因为我们已经失败。

Sedete e contrattate

我们坚不可摧，因为我们已经死去。

Finché la lingua vi si secchi:

你们的导弹只能让我们冷笑。

Se dureranno il danno e la vergogna

请你们坐下来协商吧

Vi annegheremo nella nostra putredine.

直到口干舌燥。

如果伤害和屈辱持续下去

In «La Stampa», 27 febbraio 1985, p. 3.

我们会用我们腐烂的肉身淹没你们。

载于《新闻报》，一九八五年二月二十七日，第三页