爱之后的爱飞白 译

给自己的情书蔓舒 译


这一天终将来到
总有那么一天
那时你将欢欢喜喜
欣喜地迎接 你的到来 
迎接你自己光临
正是镜中的自己 
你的家门、你的镜中,
相视一笑 已走到门前
与你互致欢迎的笑容

说:请坐。请吃吧。
坐 请坐 请慢用吧

再次爱上 这位陌生旅者
你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。
美酒 佳肴 心就此安住在
上酒。上面包。把你的心
这位名叫自己的访客
交还给它自己,交还给这终生爱你的

陌生人,你为了另一个人而
始终是爱着你的啊 
忘了他,他却还记着你。
漫长的奔波 四处求索 把他遗忘在角落 

他可曾远去 把你忘记 写满绝望的便笺
从书架上取下情书、

照片、绝望的短笺,
从书架 把情书取下 尘封的老照片
从镜里削下你自己的形象。
从镜中 把自己取下
请坐。享用你的一生。
对坐 开启人生的盛筵


添加译本