美国自白派诗选

1987年出版

赵琼和岛子翻译

我不知道赵琼是谁

我知道岛子翻译了

金斯堡的《嚎叫》

我记得这个名字

岛子

在一张翻烂的报纸上

印在金斯堡的旁边

1.25元一本

封面是绿色的

有七八根黑树干

只有一根是白的

白色的白

也是自白的白

四个人的诗

男女男女交叉排列

你们当然知道都是谁

而且也知道

他们都已经死了

三个自杀

一个猝死

而在1987年

自杀和别的死法

已经没有什么不同

“肉体是疼痛的

也是欢快的”

他们的诗也被收在了

同一本书里

191页

在这本书里

他们直接用汉语说话

他们站成一排

像是四个离家的鬼魂

等着我们去亲近

去认领