班吉

想到班吉

写下这个名字

我会想起栅栏、高尔夫球场，球场上的

三角旗

我还会想到昆丁和凯蒂

昆丁是他的哥哥，凯蒂是他的妹妹

昆丁投了河，凯蒂是他投河的原因之一

透过栅栏，班吉可以看到

被风吹拂的三角旗，也会

想到昆丁和凯蒂

昆丁投河后他还活着

凯蒂也活着

南方也活着

我读到这本书是在1987年，或者更早

我坐在盐仓桥的一张桌子前面

给朋友写信

和福克纳一样，好几页

都没有标点

我在下午打开台灯

假装自己是昆丁的

鬼魂