小红啊！（译作，并附译时所想）

▍ 小红啊！

真是操蛋至极我事事都要依赖你但你

留下操蛋的手推车

在外面淋雨

还有操蛋的白羽鸡们

被淋得脏兮兮

译者：黄展锋小朋友

▍ Red

I fucking depended on you and

you left the fucking wheelbarrow

out and it’s fucking raining

and now the white chickens

are fucking filthy

作者 / Mary Ruefle

▍ 译时所想：盲译的快乐

译之前，我啥也不知道，诗友在读诗群里搜“fuck”，机器人小Bot就推送了这首充满口语词“fucking”的《Red》。我不知道原作者是谁，也不知道写作背景为何。

1.Red 是啥，是指红颜色吗？还是某种红色的物品，或是一种类似公鸡怒发冲冠的暴涨情绪？

我不知道，所以，我就翻译成“小红”。

小红应该是个女人，是一个任劳任怨包揽家务，还一手操办养鸡场的铲屎官。在她的静心照料下，这个诗里的“I”——“我”变成一个啥也不用干、不爱干、也不会干的懒汉。

2.而且“我”脾气还真臭，现在“我”成功地把小红气走了，“我”真是个操蛋的鬼东西啊，雨下得这么大，小红有没有淋雨了“我”不晓得，但是外面的白羽鸡们个个被淋成脏兮兮病蔫蔫的落汤鸡，真是可怜，但是拿它们没办法。毕竟，“我”除了怼天怼地啥也不会。

3.小红啊，你快回来吧！

你早知道我就是这么操蛋的人，不是说好了要纵容我让我一直这样操蛋下去的吗？怎么可以一气之下就回娘家？

4.译者言：虽然原作里有一堆操蛋的“fucking”，一看，感觉污了眼睛。但换个角度想想，普通的、粗野粗鄙之人，大概本就是那样讲话的。

以上都是我自己补刀的想象，“我”是个巨婴你同意吗？