那不勒斯街区故事

读卡尔维诺

(1)

噢,噢,是的,意大利纸牌,我喜欢意大利纸牌
喜欢捏她的臀部,噢,噢,温暖的臀部

对,你说的对,很圆滑、很柔软,象气球一样,你知道气球
噢,必须抓得很牢、很牢,千万别松手,记住了,别松手
一松手,它就会“嗖”的一下飞上天,对,对
象这样,你看它一下子就飞走了,你再也抓不到

对啊,这样你就永远失去了气球,温暖的臀部
对啊,你看,它越来越小了,象天上一点黑色的泪水

噢,只剩下意大利纸牌了,我喜欢这样
让我们玩牌吧

(2)

武尔拉无休无止的辛劳停留在在街角拐了一个弯的直线上
那儿,有一群麻雀聚集,象落叶一样从天而降,越来越吵吵
它们的恶意,比人类更加浅显易懂

亲爱的孩子,在花园里,你看见那朵白花开了?
目睹了整个开放的过程,并且使劲地、使劲地记住了每一个细节
你为什么不守在那儿等它凋谢呢?
天黑了,是啊,天总是要黑的,天天都要天黑

这没什么,我们可以打开灯,让灯光从窗户游出去
象一群蝌蚪。对啊,对啊,象一群萤火虫飞到花园里去,好吧
孩子,现在多告诉我一些

关于那朵花

(3)

你得快点,你得仔细点,不要告诉我
你什么都没有看见,除了碎片

词汇的意义在遥远的地平线上除此之外它别无承载
注定如此
并且,请不要试图和我辩解


作者
费鲁文

报错/编辑
  1. 最近更新:王负剑
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论