坡地——给朴明爱

当我要传达思念时，午后三点钟的阳光准时来到窗前

它替代了我要说的——

温暖，明亮，日复一日，有规律地安排人的命运

它照在我的日记上，刚翻过新写的日记，又在翻

十年前的今天的日记

有时，我像是新生的婴儿，辨不清镜中的虚像

把那些影影绰绰的字痕当成是另一种真实，或许

它等于数年前埋下的今日之幻术

而我不过是时空魔盒旁缀的一把钥匙

尝试打开坡地上的一所房子，经过幽暗的廊道

女主人热切地迎接，拿出南瓜叶、南韩泡菜，以及五花肉

男主人拿来清酒，并教会我敬语及手势

这黑白默片，已经不需要台词，我们都游离在各自的失真场所

退后，退后，下坠

还原相遇时的情境，现实与想象，究竟谁更可靠？

注：朴明爱，翻译家。