一月的下拉式菜单

January’s drop-down menu

把所有事情留给想象：

leaves everything to the imagination:

做加料的冰砂，连好不亮的灯泡，

splotch the ice, splice the light,

重振低迷的精神……

remake the spirit…

随它怎么样好了，

Just get on with it,

继续做你必须要做的事情

doing what you have to do

拿稳你手里的

with the gray palette that lies

灰色的调色板。暖阳即将出现。

to hand. The sun’s coming soon.

到那时，未来将带来暖意和最后的冲刺，

A future, then, of warmth and runoff,

故人将看到我们，露出惊讶的表情。

and old faces surprised to see us.

一种春天的鲜绿，我喜欢叫它“爱的宝盒”，

A cache of love, I’d call it,

即将被打开。

opened up, vernal, refreshed.