Tanto gentile e tanto onesta pare

我的女神向人致意

la donna mia, quand'ella altrui saluta,

看起来那么纯洁，那么高贵

ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,

让人浑身颤抖，张口结舌

e li occhi no l'ardiscon di guardare.

眼也不敢正视。

Ella si va, sentendosi laudare，

听到赞美之词，

benignamente e d'umiltà vestuta,

她走在路上，笼罩着谦逊，

e par che sia una cosa venuta

宛若天人，

da cielo in terra a miracol mostrare.

来地上显示奇迹。

Mostrasi sì piacente a chi la mira

看她的人爽心悦目，

che dà per li occhi una dolcezza al core,

眼里的蜜传到心里，

che 'ntender no la può chi no la prova;

若没亲身体验，就不会领悟；

e par che de la sua labbia si mova

她蠕动的唇间，

un spirito soave pien d'amore，

仿佛爱意绵绵，

che va dicendo a l'anima Sospira.

对灵魂说，叹息吧。