Está alta no céu a lua e é primavera.

The moon’s high in the sky and it’s spring.

Penso em ti e dentro de mim estou completo.

I think of you and I’m whole inside.

Corre pelos vagos campos até mim uma brisa ligeira.

A light breeze runs to me through empty fields.

Penso em ti, murmuro o teu nome; não sou eu: sou feliz.

I think of you, I murmur your name, I’m not me: I’m happy.

Amanhã virás, andarás comigo a colher flores pelos campos,

Tomorrow you’ll come and go with me to pick flowers in the field

E eu andarei contigo pelos campos a ver-te colher flores.

And I’ll go with you through the fields to see you picking flowers.

Eu já te vejo amanhã a colher flores comigo pelos campos,

I already see you tomorrow picking flowers with me in the fields,

Mas quando vieres amanhã e andares comigo realmente a colher flores,

But when you come tomorrow and go with me for real to pick flowers,

Isso será uma alegria e uma novidade para mim.

It’ll be a real joy and a really new thing for me.