Quando eu não te tinha

当我未曾拥有你的时候，

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...

我爱这自然就像平和的僧侣爱着基督……

Agora amo a Natureza

如今，我爱这自然

Como um monge calmo à Virgem Maria,

就像平和的僧侣爱着圣母，

Religiosamente, a meu modo, como dantes,

虔诚，自我，一如既往，

Mas de outra maneira mais comovida e próxima.

而更亲密更感人肺腑。

Vejo melhor os rios quando vou contigo

当我与你走过田野来到河边

Pelos campos até à beira dos rios;

我把这河水看得更清楚；

Sentado a teu lado reparando nas nuvens

当我坐在你身边，注视着云朵，

Reparo nelas melhor...

我把这云朵看得更清楚……

Tu não me tiraste a Natureza...

你没有夺走我的自然……

Tu não me mudaste a Natureza...

你没有改变我的自然……

Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.

你把自然送到我身边。

Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,

因为你的存在，我把它看得更清楚，而它依然是它，

Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,

因为你爱我，我也同样地爱它，而更一往情深，

Por tu me escolheres para te ter e te amar,

因为你选择让我爱你让我拥有你，

Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente

因此，我的眼眸曾长久地凝视着它

Sobre todas as cousas.

而无视所有的一切。

Não me arrependo do que fui outrora

我不后悔从前的我，

Porque ainda o sou.

因为今天我依然故我。

Só me arrependo de outrora te não ter amado.

只后悔没有早点爱上你。