Quando eu não te tinha

When I didn’t have you

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...

I loved Nature like a calm monk loves Christ...

Agora amo a Natureza

Now I love Nature

Como um monge calmo à Virgem Maria,

Like a calm monk loves the Virgin Mary,

Religiosamente, a meu modo, como dantes,

Religiously, in my way, like before,

Mas de outra maneira mais comovida e próxima.

But in another way more moving and nearer.

Vejo melhor os rios quando vou contigo

I see the rivers better when I go with you

Pelos campos até à beira dos rios;

Through the fields to the riversides;

Sentado a teu lado reparando nas nuvens

Sitting at your side looking at clouds

Reparo nelas melhor...

I look at them better...

Tu não me tiraste a Natureza...

You didn’t take me from Nature...

Tu não me mudaste a Natureza...

You didn’t change Nature for me...

Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.

You brought Nature right next to me.

Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,

Because you exist I see it better, but the same,

Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,

Because you love me, I love it the same, but more,

Por tu me escolheres para te ter e te amar,

Because you chose me to have you and love you,

Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente

My eyes stare at everything more lingeringly.

Sobre todas as cousas.

I don’t regret anything I used to be

Because I’m still the same.

Não me arrependo do que fui outrora

I only regret not having loved you.

Porque ainda o sou.

Put your hands in mine

Só me arrependo de outrora te não ter amado.

And let’s keep quiet, surrounded by life.