I

一

Art thou pale for weariness

你颜色憔悴，是否厌倦了

Of climbing heaven and gazing on the earth,

攀登天宇，瞩望大地，

Wandering companionless

形单影只地飘泊

Among the stars that have a different birth, —

跻身在本非同根生的星群里，——

And ever changing, like a joyless eye

时圆时缺，宛如郁郁寡欢的眼眸，

That finds no object worth its constancy?

不知有谁值得长相厮守？

II

二

Thou chosen sister of the Spirit,

你呀，圣灵所垂爱的姐妹，

That gazes on thee till in thee it pities ...

祂望着你，直到满怀怜惜……