弹蓝色吉他的人(4)西蒙, 水琴 译

弹蓝色吉他的人 4倪志娟 译


那是生命:真实的事物?
因此这即是生活,那么:事物如其所是?
它在蓝色吉他上行进。
它在蓝色吉他上选择它的路。

一根弦上有一百万人?
一根弦呈现了一百万个人?
所有的行为都在,
以及他们存在于事物中的所有行为,

所有的行为,无论错对,
他们所有的,正确或错误的行为,
所有的行为,无论强弱?
他们所有的,软弱或坚强的行为?

情感疯狂地呼唤.
情感疯狂而狡猾地叫喊,
像秋风中苍蝇的叫声,
就像一只苍蝇在秋天的嗡嘤,

那么这就是生命;真实的事物
这就是生活,那么:事物如其所是,
蓝色吉他的声音。
蓝色吉他的嗡嘤。


添加译本