弹蓝色吉他的人(1)西蒙, 水琴 译

弹蓝色吉他的人 1倪志娟 译


那人俯身,调校
这人俯身他的吉他,
吉他琴弦。日子青郁。
如持剪刀者中的一员。日子是青色的。

他们说:“你抱着蓝色吉他;
他们说:“你有一把蓝色吉他,
弹奏的事物并不真实。”
你弹奏的事物并非如其所是。”

那人笑道;“蓝色吉他上
这人回答:“如其所是的事物
事物改变了本来的面目。”
被这把蓝色吉他改变了。”

他们又说:“你弹奏的曲调
他们又说:“但你必须弹奏,
必须既高于我们,又是我们自己,
一只超越我们却又是我们自身的曲子,

蓝色吉他上的曲调
一只蓝色吉他上的曲子,
必须是事物本来的面目。”
让事物如其所是。”


添加译本