钉子马鸣萧 译

The NailAnne Pennington 译


一个人是钉子另一个人是钳子
One is the nail another the pincers
其余的是工人
The rest are workmen

钳子夹住钉子的头
The pincers grip the nail by the head
用牙用手抓紧它
Grip him with their teeth with their hands
用力拉用力拉
And tug him tug
要将他从地板拔出来
To get him out of the floor
通常他们只能拔掉他的头
Usually they only pull his head off
将钉子从地板拔出来是困难的
It's hard to get a nail out of a floor

接着工人们说
Then the workmen say
这把钳子真没用
The pincers are no good
他们砸碎其下巴拆掉其手臂
They smash their jaws and break their arms
将之扔出窗外
And throw them out of the window

随后其他的某人是钳子
After that someone else is the pincers
其他的某人是钉子
Someone else the nail
其余的是工人
The rest are workmen


添加译本