1.

1

The emptiness of man is not like

Os vazios do homem não sentem ao nada

any other: not like an empty coat

do vazio qualquer: do do casaco vazio,

or empty sack (things which do not stand up

do da saca vazia (que não ficam de pé

when empty, such as an empty man),

quando vazios, ou o homem com vazios);

the emptiness of man is more like fullness

os vazios do homem sentem a um cheio

in swollen things which keep on swelling,

de uma coisa que inchasse já inchada;

the way a sack must feel

ou ao que deve sentir, quando cheia,

that is being filled, or any sack at all.

uma saca: todavia não, qualquer saca.

The emptiness of man, this full emptiness,

Os vazios do homem, esse vazio cheio,

is not like a sack of bricks’ emptiness

não sentem ao que uma saca de tijolos,

or a sack of rivets’, it does not have the pulse

uma saca de rebites; nem têm o pulso

that beats in a seed bag or bag of eggs.

que bate numa de sementes, de ovos.

2.

2

The emptiness of man, though it resembles

Os vazios do homem, ainda que sintam

fullness, and seems all of a piece, actually

a uma plenitude (gora mas presença)

is made of nothings, bits of emptiness,

contêm nadas, contêm apenas vazios:

like the sponge, empty when filled,

o que a esponja, vazia quando plena;

swollen like the sponge, with air, with empty air;

incham do que a esponja, de ar vazio,

it has copied its very structure from the sponge,

e dela copiam certamente a estrutura:

it is made up in clusters, of bubbles, of non-grapes.

toda em grutas ou em gotas de vazio,

Man’s empty fullness is like a sack

postas em cachos de bolha, de não-uva.

filled with sponges, is filled with emptiness:

Esse cheio vazio sente ao que uma saca

man’s emptiness, or swollen emptiness,

mas cheia de esponjas cheias de vazio;

or the emptiness that swells by being empty.

os vazios do homem ou o vazio inchado:

ou vazio que inchou por estar vazio.