Suspended lion face

高悬的狮面

Spilling at the centre

倾覆在一片

Of an unfurnished sky

没有装饰的天心

How still you stand,

你多么宁静地伫立，

And how unaided

多么无倚无助，

Single stalkless flower

孤单而无茎的花，

You pour unrecompensed.

你无偿地倾洒。

The eye sees you

人眼看你

Simplified by distance

被距离简化

Into an origin,

成一个原点，

Your petalled head of flames

你戴着焰瓣的头颅

Continuously exploding.

不断地爆炸。

Heat is the echo of your

热是你的赤金的

Gold.

回声。

Coined there among

在孤寂的水平线中间

Lonely horizontals

被铸成金币，

You exist openly.

你开放地存在。

Our needs hourly

我们的需求时常

Climb and return like angels.

像天使般攀上爬下

Unclosing like a hand,

像一只手不握拢，

You give for ever.

你永远给予。