袁可嘉 译

张炽恒 译


吹起横笛!
吹起长笛!
它至今沉默。
正当沉寂。
白天夜里
鸟儿嘻闹
鸟儿欢喜;
白天夜里。
山谷之上
夜莺夜莺
黄莺歌唱,
溪谷中鸣,
天上云雀
云雀凌空,
欢喜雀跃,
欢乐地,
欢欢喜喜迎接新年来临。
欢乐地,欢乐地,迎接新年。

小男孩心里
小男孩儿
充满了欢喜,
欢天喜地,
小女孩呢,
小女孩儿
又小又甜蜜;
可爱伶俐,
公鸡啼叫;
雄鸡欢叫,
你们也欢叫;
你也欢叫。
快活的嗓音,
欢乐之声,
小孩的闹声,
童之喧声,
欢欢喜喜迎接新年来临。
欢乐地,欢乐地,迎接新年。

小羔羊儿
小羔羊儿,
我在这儿;
我在这儿,
快来亲亲
过来舔舔
我雪白的头颈;
我雪白的脖儿,
让我摸摸
让我拉拉
你柔软的羊毛;
你柔软的毛儿,
让我吻吻
让我亲亲
你那脸儿柔润,
你柔软的脸儿,
欢欢喜喜迎接新年来临。
欢乐地,欢乐地,我们迎接新年。


添加译本