哦冬！闩起你金刚石的大门吧！

O Winter！bar thine adamantine doors：

北方原是你的；就在那里筑起

The north is thine；there hast thou built thy dark

你深黑的玄穴。别撼你的屋顶，

Deep-founded habitation. Shake not thy roofs，

别用你的铁轮压断你的梁柱。

Nor bend thy pillars with thine iron car.

他不理睬我，只隆隆地飞驰过

He hears me not, but o'er the yawning deep

张开口的海洋；把鞘在钢骨里

Rides heavy；his storms are unchain'd；sheathed

的暴风放出来；我不敢抬眼睛，

In ribbed steel, I dare not lift mine eyes；

因他已高举王笏在全世界上。

For he hath rear'd his sceptre o'er the world.

看！那阴惨的怪物，皮肤紧包着

Lo！now the direful monster, whose skin clings

□□的骨骼，踏过呻吟的岩石：

To his strong bones, strides o'er the groaning rocks：

他无声地枯槁了万物，他的手

He withers all in silence, and in his hand

把地衣剥掉，僵冻柔脆的生命。

Unclothes the earth, and freezes up frail life.

他高踞在悬崖之上；水手徒然

He takes his seat upon the cliffs, the mariner

呼号。可怜的小生物！你和暴风

Cries in vain. Poor little wretch！that deal'st

挣扎，直到天微笑，怪物咆哮着

With storms；till heaven smiles, and the monster

被赶回赫克拉山下他的老巢。

Isdriv'n yelling to his caves beneath mount Hecla.