在我梦之书的第一页

On the first page of my dreambook

都是一个夜晚

It’s always evening

在一个被占领的国家。

In an occupied country.

在宵禁开始前一小时。

Hour before the curfew.

一个地方性小城。

A small provincial city.

房屋没有一星灯火。

The houses all dark.

街道店面被洗劫一空。

The storefronts gutted.

在一个街角

I am on a street corner

我本不应该身处的地方。

Where I shouldn’t be.

我孤身一人没穿外衣

Alone and coatless

出来找一条

I have gone out to look

能够回应我口哨的黑狗。

For a black dog who answers to my whistle.

我有一个万圣节式样的面具

I have a kind of Halloween mask

但我不太敢戴上它。

Which I am afraid to put on.