二十首情诗和一首绝望的歌 1. 女人的身体李宗荣 译

二十首情诗和一首绝望的歌 1沈睿 译


女人的身体,白色的山丘,白色的大腿
女人的身躯啊,洁白的山峰,洁白的腿,
你像一个世界,弃降般的躺着。
你像一个世界,躺着委身于我。
我粗犷的农夫的肉身掘入你,
我粗壮的农夫的身体开垦你
并制造出从地底深处跃出的孩子。
并使儿子从大地深处坠地。

我像隧道般孤单。众鸟飞离我,
我仅仅是个通道,鸟儿们从我身上飞出,
夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。
夜用它压倒一切的力量淹没了我。
为了拯救我自己,我锻铸你成武器,
为生存下去我锻造你像锻造一支武器,
如我弓上之箭,弹弓上的石头。
像我弓上的箭,像我弹弓上的石。

但复仇的时刻降临,而我爱你。
最猛烈的时刻来了!而我爱你。
皮肤的身体,苔藓的身体,渴望与丰厚乳汁的身体。
你的肌肤,你的毛发,你的焦渴而坚实的乳房。
喔,胸部的高脚杯!喔,失神的双眼!
哦,那酒盅般的双乳!哦,那动情的双目。
喔,耻骨般的玫瑰!喔,你的声音,缓慢而哀伤!
哦,那玫瑰般的腹部!哦,你的喘气,低沉而又悲伤!

我的女人的身体,我将持守你的优雅。
我的女人的身躯啊,我要你永远优美。
我的渴求,我无止尽的欲望,我不定的去向!
我的渴望,我的无边的欲望,我那来回摆动的道路。
黑色的河床上流动着永恒的渴求,
我那永恒的焦渴流淌的黑色河床
随后是疲倦,与无限的痛。
和我那随之而来的疲倦,我的无限的疼痛。


添加译本