夜莺婉转而悲切地啼鸣，

Quel rosignuol che sì soave piagne

也许是唱给小鸟或它的伴侣听；

Forse suoi figli o sua cara consorte,

天穹和田野都荡漾着它的歌声，

Di dolcezza empie il cielo e le campagne

曲调是那么凄楚动人。

Con tante note sì pietose e scorte;

歌声似乎整夜伴随着我，

E tutta notte par che m'accompagne

使我想起自己不幸的命运；

E mi rammente la mia dura sorte:

除自己外，我不能向谁倾诉衷情，

Ch'altri che me non ho di cui mi lagne:

因为我不信，死亡会在女神面前降临。　

Chè 'n Dee non credev'io regnasse Morte.

多容易啊，要欺骗一个满怀自信的人！

O che lieve è ingannar chi s'assecura!

谁会想到比太阳亮得多的两道美丽的光芒，

Que' duo bei lumi, assai più che 'l Sol chiari

结果变为黑黑的一堆泥尘？

Chi pensò mai veder far terra oscura?

现在我知道，我可怕的命运

Or [cognosco io]1 che mia fera ventura

就是活着含泪去领会这一真情：

Vuol che vivendo e lagrimando impari

尘世既没有欢乐，也没有永恒。

Come nulla qua giù diletta e dura.