你也说王家新 译

你也说棱镜 译


你也说
你也说,
跟在后面说
说到最后,
开始你的言说
说出你的真言。

说——
说——
却不要从里挑错
但别把“否”从“是”中擇出来。
给你的言说以感觉
也给你的话以含义,
给它以阴影
给它以阴影。

给它足够的阴影
给它十足的阴影,
给它这样多
给它那么多,
好像你已知在午夜与正午与午夜之间
正如你所知漫布你身边
怎样给自己分配
于子夜和晌午和子夜之间。

看看四周
环望四周:
看它多么活跃活跃地围绕着——
瞧,四下多么生机勃勃——
死亡!活跃!
死亡之中!是生命!
惟有那言说阴影,说着真实
谁说到阴影,谁就说出了真实。

但是现在收缩你所在之地
此刻你站立的地方却收缩了:
此时去哪里,脱去阴影者,你将何往?
现在往哪里去,褪去阴影的人呐,何处所往?
向上。摸索着向上
攀登吧。摸索向上。
你将更瘦,更不可辨认,更好!
你将更瘦,更难辨认,更纤细!
更好:一条线
更纤细:一丝线,
他将缘此下来,星:在下面漂流,下面
那星星,要顺着它下来,
在那里它瞧着自己漂流:在
为了去下方游荡,下方,
流浪词语的余波中。
它看见自己在那里泛起微光:在
词语徘徊的浪涛中。


添加译本