Śpieszmy się kochać ludzi

我未能成功地去爱哪个人

 　　　　　　——Jan Twardowski

纵然我已如此赶紧

仿佛我不得不只去爱空地方

Nikogo nie zdążyłam kochać

没有拥抱的摆荡的衣袖

choć tak bardzo chciałam

被头颅抛弃的贝雷帽

jakbym miała kochać tylko puste miejsca

或许会起立离开房间的扶手椅

zwisające rękawy bez objęcia ramion

不再有人碰的书

opuszczony przez głowę beret

夹有一丝银发的梳子

fotel który powinien także wstać i wyjść z pokoju

被婴儿长过的小床

książki już nie dotykane

盛满多余东西的抽屉

grzebień z pozostawionym srebrnym włosem

烟嘴被嚼过的烟斗

łóżeczka z których niemowlęta wyrosły i poszły

被赤脚离开的一只脚塑了形的鞋

szuflady niepotrzebnych rzeczy

人声沉寂的电话筒

fajkę z ustnikiem pogryzionym

我如此赶紧地去爱

buty zachowujące kształt stopy

自然我未能做到

co odeszła boso

słuchawkę telefonu gdzie ogłuchły głosy

tak się śpieszyłam kochać

i oczywiście nie zdążyłam