家庭Jean-Marie Schiff, 陈瑞献 译

家庭陈玮 译


母亲编织
母亲打毛线
儿子作战
儿子去打仗
她觉得这很自然那母亲
母亲觉得这合情合理
而父亲他干什么那父亲
父亲呢父亲他干什么呢?
他搞事业
他跑买卖
他的妻子编织
他妻子打毛线
他儿子战争
他儿子去打仗
他事业
他自己跑买卖
他觉得这很自然那父亲
他觉得这合情合理
那儿子那儿子
那么儿子呢儿子
他觉得怎样那儿子
他怎么想呢?
他全然不觉得怎样那儿子
他不觉得什么什么也不觉得
他的母亲编织他的父亲事业他战争
他母亲打毛线他父亲跑买卖
当他打完了仗
他呢去打仗
他要跟他父亲搞事业
如果战争结束了
战争继续母亲继续她编织
他跟着父亲也去跑买卖
父亲继续他搞事业
战争还在打
儿子被杀了他不再继续
母亲还在打毛线
父亲和母亲去坟场
父亲还在跑买卖
他们觉得这很自然那父亲和母亲
儿子战死了儿子不在了
生活继续编织战争事业的生活
父亲和母亲去墓园
事业战争编织战争
他们觉得这合情合理
事业事业事业
父亲和母亲生活继续着
坟场的生活。
生活同毛线战争买卖在一起
买卖战争毛线战争
买卖买卖还是买卖
生命连接墓园。


1946
添加译本