那不是你们的母亲，是她的尸体。

Eso no es tu madre sino su cuerpo.

她从我们的窗户跳下，

Saltó de nuestra ventana

跌在那里。那些扯着她的

y cayó ahí. Esos no son perros

不是狗，看起来像狗。

que parecen ser perros

记得吗，从巷子跑来的瘦猎犬

tironeando de ella. ¿Te acordás del galgo flaco

高高的衔着挂下来的狐狸肠和肺？

que corría por el camino llevando en alto

看，谁在街头四肢趴下，

la cruda bamboleante traquea y los pulmones

蹦向你们的母亲，拽她的遗体，

de un zorro? Ahora mirá quien

抬起他们狗似的嘴巴，换着新的姿势。

se arrastrará en cuatro al final de la calle

保护她，他们将撕扯你们，

y abalanzándose hacia tu madre,

仿佛你们更加是她。

desgarrando sus restos, con su hocico

他们将发现你们全身的肉

alzado como belfos de perros

和她的一样新鲜多汁。

en nuevas posiciones. Protegéla

营救她原来的模样太迟了。

y ellos te despedazarán

我把她埋葬在她跌倒的地方。

como si fueras más ella.

你们踯躅于她坟墓的四周。

Les resultarás igual

我们排列从阿普尔多运来的

de suculenta que ella. Demasiado tarde

海贝壳和有花纹的大鹅卵石，

para recobrar lo que ella fue.

好像我们是她本人。但是有一种

La enterré donde cayó.

鬣狗群不安地顶风而来。

Vos jugabas alrededor de la tumba. Pusimos

它们把她挖了出来。它们大吃

conchas de mar y grandes guijarros estriados

她营养丰富的尸体，甚至咬掉墓碑面，

traídos de Appledore

吞下坟墓的装饰品，咽进墓地的土。

como si fuéramos ella. Pero una suerte

那就由她去吧。

de hiena vino aullando viento en contra.

让她成为它们的猎获物。去把你的头

La desenterraron. Ahora se atracan

隐藏在布鲁克斯山脉积雪的河里。

Con la cornucopia

去把纳勒博平原外边盘旋的风

de su cuerpo. Incluso

遮住你的双眼。让它们抽动尾巴桩，

a mordiscones arrancan la cara de su lápida,

狗毛倒竖，对着它们的

engullen los ornamentos de la tumba,

交际酒会呕吐。

tragan hasta la tierra.

考虑最好用神圣的关心

Dejála.

把她搁在高架的铁格栅上

Dejá que sea su botín. Andá a envolver

让秃鹫

tu cabeza en los ríos helados

把她带进太阳。想想吧，

del Brooks Range. Cubrí

这些嚼碎骨头的嘴巴，

tus ojos con los aires retorcidos

这些努力为屎壳郎备食的嘴巴，

desde Nullarbor Plains. Dejálos

而屎壳郎将把她运回太阳里。

que meneen sus rabos, que se ericen y vomiten

sobre su symposia.

Mejor imaginála

tendida con cuidados sagrados sobre una rejilla

para que los buitres

la lleven de vuelta al sol. Imaginá

estas bocas tritura huesos las bocas

que trabajan para el escarabajo

que la rodará de nuevo al sol.