Solemn peasants in the fields

表情严肃的农民离开田野

straggle homeward without a word.

一言不发，走上回家的路

Side by side we lie, the river and I,

我们肩并肩躺下，河流和我

fresh grasses slumber under my heart.

芬芳的草丛在我身下沉睡。

A deep calm is rolling in the river.

一种深刻的平静在河里翻滚。

My heavy cares are now as light as dew.

我沉重的忧愁此刻轻如晨露。

I'm not man, or child, "Hungarian" or "brother" -

我不是成年人，也不是孩子，不是“匈牙利人”，也不是“兄弟”，

lying here is just a tired man, like you.

躺在这里的，只是一个疲惫的人，像你一样。

Evening ladles out the quiet,

傍晚用长柄勺舀出寂静，

I'm a warm slice from its loaf of bread.

我是它的一片温暖的面包。

In the peaceful sky the stars come out

星星现身于宁静的天幕，

to sit on the river and shine on my head.

坐在河上，闪耀于我的头顶。