没人看，园中树仍将摆动，

不被看见的，深院里的树枝仍将摇动，

　　柔嫩的花仍将抖落地上，

      柔弱的花朵将盛开又纷纷落下，

　　没人爱，山毛榉依然变黄，

      不被爱上的，那棵山毛榉将渐次变成褐色，

枫树仍把自己烧得通红。

而这棵枫树也将燃尽它自身；

没人爱，围着它的一盘籽。

不被爱上的，向日葵，明媚闪烁，

　　向日葵闪着火焰般的光，

      围绕它种籽的花盘射出火苗，

　 同众多的玫瑰石竹一样。

      许多玫瑰康乃馨把夏日的芳香

把夏香添入嗡嗡的空气。

播撒入嗡嗡作响的空气中；

没人爱，小溪仍流过平原，

不被爱上的，小溪仍蜿蜒越过众多沙洲

　　在多少沙洲边絮絮叨叨—一

      再潺潺流向平原，

　　无论这时候大阳当空照，

      无论是正午，还是

或者小熊座绕北极星转。

小熊星座围绕北极星转动的夜晚；

没人管，运行的月仍照临，

不被在意的，一轮明月笼住多风的树林，

　　在河上。在湾中散成银箭

      又涌进苍鹭和秧鸡的眠处，

　　或者笼住风中的树一片，

      又或者如银色的利箭

为苍鹭、秧鸡的栖处照明；

射入每一道河湾；

直到从野外、从这花园里，

直到从这庭院和郊野

　　送来的是一种新的联想；

      传来某种新的关系，

　　而岁月流逝，这里的风光

      而年复一年，陌生人的孩子

陌生人的孩子将会熟悉；

也熟悉了这片风光；

如同庄稼人一年年耕耘

就像劳作者年复一年耕耘

　　他相熟的土地、砍伐树木；

      他们熟悉的土地，整饬林地；

　　而我们的忆念渐渐模糊，

      年复一年，我们的记忆

一年年远离这一带山岭。

也将从这一带山陵间褪去。