飞行员的坠落马永波 译

Flyer’s Fall华莱士·史蒂文斯


这个人逃脱了肮脏的命运,
This man escaped the dirty fates,
当他临终时,知道自己死得高贵。
Knowing that he died nobly, as he died.

黑暗,人类死后的虚无,
Darkness, nothingness of human after-death,
接受他,并在空间深处保存他——
Receive and keep him in the deepnesses of space —

我们相信深渊,有形的雷,维度
Profundum, physical thunder, dimension in which
没有信念,又超乎信念。
We believe without belief, beyond belief.


添加译本