有些词会亲吻我们

Há palavras que nos beijam

就像它们拥有双唇。

Como se tivessem boca.

爱的词语，希望的词语，

Palavras de amor, de esperança,

汹涌的爱，疯狂的希望。

De imenso amor, de esperança louca. 

有些词是赤裸的，你亲吻着

Palavras nuas que beijas

当黑夜失去它的面庞；

Quando a noite perde o rosto;

有些词会抵抗

Palavras que se recusam

你数道哀恸的高墙。

Aos muros do teu desgosto. 

有些词突然有了色彩

De repente coloridas

在苍白的词语之间，

Entre palavras sem cor,

如期而至又突如其来

Esperadas inesperadas

就像诗歌或者爱情。

Como a poesia ou o amor.

（被爱之人的名字

(O nome de quem se ama

字母一个个显现

Letra a letra revelado

在被遗忘的大理石上

No mármore distraído

在被丢弃的纸页里）

No papel abandonado)

有些词将我们送往

Palavras que nos transportam

夜晚更加盛大的地方，

Aonde a noite é mais forte, 

潜入恋人的寂静

Ao silêncio dos amantes

他们相拥，抵御死亡。

Abraçados contra a morte.