新年

We make a mark on space, a scratch on sand,

A gesture in the void, and call it Time;

我们在空间里画线，在沙土上留痕，

As though our times lay not in some dark hand,

在虚空中做一个手势，然后把它叫做“时间”；

As though life moved to reason or to rhyme.

就好像我们的时间并非掌握在黑暗的手中，

就好像生命的运动中包含着理性和韵律。

V.H.Friedlaender