我既无翅膀

I possess neither wings

也无魔术师的花招

nor the magician’s mischief

但，相信我，我会飞

but, believe me, I can fly

我也会成为一片镜中的风景

and I can also be a landscape

它命名任何移动的

of mirrors that name whatever moves

或配得上活着的事物

or has pretensions to be alive

以我欲望的翼展

On the wingspan of my desire

易如你能清晰记得的

easy as the approach of any day

任何一天的来临

you can clearly remember

我能飞到任何地方

I can fly to any place

任何饱含记忆的时刻

or moment fertile with memory

也能创造出新的，无边无际

or create fresh ones without a single boundary

纵使我们的生活仍如此贫乏

though our lives remain so pathetically prosaic

怀着希望和决心

With informed hope

我们必须懂得

and resolve we must know

怎样移向一片风景

how to move forward to a landscape

那里我们的梦不会变成梦魇

where our dreams cannot be turned into nightmare

那里我们的梦始终在望

where our dreams are always in sight

那里我们必须再次

where we must again

染红我们记忆和目标的

redden the blackest folds

最黑的褶层

of our memory and intent