在最黑暗的时刻来访

Te visitan en la hora más oscura

你所有失落的爱情。

todos tus amores perdidos.

通往疯人院的土路

El camino de tierra que conducía al manicomio

再次张开好像

se despliega otra vez como los ojos

埃德娜·利伯曼的眼睛，

de Edna Lieberman,

好像只有她的眼睛能够

como sólo podían sus ojos

在城市上空升起，

elevarse por encima de las ciudades,

发光。

y brillar.

再次为你发光

Y brillan nuevamente para ti

埃德娜的眼睛

los ojos de Edna

在火环之后

detrás del aro de fuego

曾经是土路，

que antes era el camino de tierra,

你夜里走过的小路，

la senda que recorriste de noche,

往返，

ida y vuelta,

一次又一次，

una y otra vez,

寻找它或

buscándola o acaso

寻找你的影子。

buscando tu sombra.

你无声中醒来

Y despiertas silenciosamente

埃德娜的眼睛

y los ojos de Edna

在那里。

están allí.

在月亮和火环之间，

Entre la luna y el aro de fuego,

阅读她喜欢的墨西哥

leyendo a sus poetas mexicanos

诗人。

favoritos.

吉尔贝托·欧文，

¿Y a Gilberto Owen，

你读过吗？

lo has leído?,

你的嘴唇无声说道，

dicen tus labios sin sonido,

你的呼吸说道

dice tu respiración

而你循环的血

y tu sangre que circula

好像灯塔的光。

como la luz de un faro.

但她的眼睛是灯塔

Pero son sus ojos el faro

穿透你的沉默。

que atraviesa tu silencio.

她的眼睛好像完美的

Sus ojos que son como el libro

地理书：

de geografía ideal:

纯粹梦魇的地图。

los mapas de la pesadilla pura.

你的血照亮

Y tu sangre ilumina

放书的架子，放书

los estantes con libros,las sillas

的椅子，堆满书的地面。

con libros, el suelo

但埃德娜的眼睛

lleno de libros apilados.

只寻找你。

Pero los ojos de Edna

她的眼睛是最热门

sólo te buscan a ti.

的书。

Sus ojos son el libro

你明白

más buscado.

得太晚，不过

Demasiado tarde

没关系。

lo has entendido, pero

在梦里你再次

no importa.

握住她的手，

En el sueño vuelves

你再没别的要求。

a estrechar sus manos,

y ya no pides nada.