¿La mula?

——那骡子？

-Señor, la mula

——主啊，那骡子

está cansada y se duerme,

疲倦了，睡着了，

ya no puede dar al niño

她没法给那孩子

un aliento que no tiene.

她自己没有的力量。

-¿La paja?

——那稻草？

-Señor, la paja

——主啊，那稻草

bajo su cuerpo se extiende

铺在他身下

como una pequeña cruz

像一个小小的十字架

dorada pero doliente.

颜色金黄却能把人扎伤。

-¿La Virgen?

——那童女？

-Señor, la Virgen

——主啊，那童女

sigue llorando.

还在哭泣哀伤。

-¿La nieve?

——那雪？

-Sigue cayendo; hace frío

——雪还在下；天很冷

entre la mula y el buey.

在骡子和牛身旁。

-¿Y el niño?

——那孩子？

-Señor, el niño

——主啊，那孩子

ya empieza a mortalecerse

已经开始走向死亡

y está temblando en la cuna

他在摇篮里发抖

como el junco en la corriente.

好像激流中的小船飘荡。

-Todo está bien.

——一切正常。

-Señor, pero…

——主啊，可是……

——一切正常。

-Todo está bien.

慢慢地

Lentamente

天使收拢他的翅膀

el ángel plegó sus alas

回到马槽旁。

Y volvió junto al pesebre.

Retablo de Navidad