对我而言，父亲曾是个“杀人犯”，

Mio padre è stato per me “l’assassino”;

直到二十年后，我与之相逢。

fino ai vent’anni che l’ho conosciuto.

那时，我发现他还只是个孩子，

Allora ho visto ch’egli era un bambino,

他遗传给我的，我早已有之。

e che il dono ch’io ho da lui l’ho avuto.

他脸上有着和我同样的淡蓝色目光，

Aveva in volto il mio sguardo azzurrino,

一抹微笑，含着悲伤，甜蜜而狡黠。

un sorriso, in miseria, dolce e astuto.

他总是满世界游荡；

Andò sempre pel mondo pellegrino;

他钟爱迷恋的女人可不止一个。

più d’una donna che l’ha amato e pasciuto.

他快乐而轻浮；母亲

Egli era gaio e leggero; mia madre

却只感到生活全部的重负。

tutti sentiva della vita i pesi.

他像只皮球般从她的手里滑脱。

Di mano ei le sfuggì come un pallone.

“可别像你父亲”，母亲告诫说。

“Non somigliare – ammoniva – a tuo padre”:

长大之后，我从内心深处发现：

ed io più tardi in me stesso lo intesi:

他们是两个怀着旷世深仇的种族。

Eran due razze in antica tenzone.