*

*

Não é preciso ser cientista

并不需要成为科学家才能理解树的世界

para compreender as árvores,

只要成为一只鸟，或者

basta ser pássaro.

四月天。

Ou abril.

*

*

我走在路上，

Ando pela rua e

没有人注意到我脑袋上顶着的巨大花园。

ningúem repara no jardim enorme que levo na minha cabeça.

当我走进我的房间，仍然顶着它。

Quando entrei no meu quarto, ainda trazia o jardim.

我把它放到了我的日记，

Pousei-o no meu diário，

准确地放在了前面那句话里。

precisamente na frase anterior.

*

*

那些小燕子，

Como é que as andorinhas

那么小，

– tão pequenas –

怎么能驮来那么大的春天呢？

podem carregar Primaveras tão grandes?

就像蚂蚁一样啊，

São como as formigas,

妈妈告诉我。

disse-me a minha mãe.

*

*

没有一个人能高过他的帽子。

Nenhum homen é mais alto do que o seu chapéu.

除非他举起自己的双手，

A não ser quando levanta os braços.

这发生在当他高兴的时候，

Isso acontece quando está feliz.

或者，被抢劫的时候。

Ou quando é assaltado.