The spirit

灵魂

likes to dress up like this:

喜欢装扮成这个样子：

ten fingers,

十个手指，

ten toes,

十个脚趾，

shoulders, and all the rest

肩膀，以及其余部分

at night

在晚上

in the black branches,

是世界的黑色枝条，

in the morning

在早上

in the blue branches

是世界的

of the world.

蓝色枝条。

It could float, of course,

当然，它可以浮动，

but would rather

但是更愿

plumb rough matter.

垂挂着重物。

Airy and shapeless thing,

空气般的无形之物，

it needs

它需要

the metaphor of the body,

肉体的隐喻，

lime and appetite,

肢体和欲望，

the oceanic fluids;

海洋般的流体，

it needs the body"s world,

它需要肉体的世界，

instinct

本能

and imagination

想象力

and the dark hug of time,

时间黑暗的拥抱，

sweetness

甜蜜

and tangibility,

和实在性，

to be understood,

需要被理解，

to be more than pure light

燃烧出

that burns

更纯粹的光

where no one is --

无人在那里——

so it enters us --

因此它进入我们——

in the morning

早晨

shines from brute comfort

在野蛮的安逸中闪耀

like a stitch of lightning;

如一道闪电；

and at night

夜晚

lights up the deep and wondrous

点亮肉体深刻而奇异的

drownings of the body

沉溺

like a star.

如一颗星。