War ich ein Vöglein, würd ich zu dir eilen!

如果我是一只鸟儿，我会匆匆飞向你！

Doch leider hab ich's Fliegen ganz verlernt.

但是很遗憾，我已经忘却了如何飞行。

Drum bleibt es wieder nur bei Luftpostzeilen.

所以也罢，只能寄一封航空邮件。

- Mein Herz, wir sind fast siebentausend Meilen

-亲爱的，我们之间相隔几乎七千英里

Und zirka tausend Dollar weit entfernt...

以及大约一千美元的距离...

Ja, wenn ich wenigstens ein Seestern wäre,

嗯，如果我就算是一只海星，

Ein Zwergenwalfisch oder ein Delphin!

一条小鲸鱼或者一只海豚！

Ich überquerte die diversen Meere

我穿过浩瀚多变的大洋

So peu a peu und schwämme zu dir hin.

就这样一点点地游向你。

Auf dein Erstaunen freute ich mich diebisch ...

我暗自期待着你的惊讶...

Doch leider schuf der Herr mich nicht amphibisch.

但是很遗憾，上帝并未把我创造成两栖。

-Jetzt blühn bei euch die ersten Mandelbäume.

如今在你那里，繁杏已然绽放。

Vor lauter Sehnsucht tut das Herz mir weh.

我的心因沉重的思慕而隐隐作痛。

Wär ich ein Vöglein ... (Nichts als Hungerträume!)

如果我是一只鸟儿...（而非饥寒的梦！ ）

Die Nacht ist kalt. Verschlafen fällt der Schnee.

夜晚很清冷。雪花困倦地落下。

Wer weiß, ob ich dich jemals wiederseh ...

谁又知道，我还能否和你相见...