在施里夫高中的足球场里，

在施里夫高中的足球体育场，

我想起了在提尔登斯威尔慢慢品尝啤酒的波兰人，

我想起提尔顿斯维尔搂着长啤酒瓶的波兰人，

还有本伍德的炼钢炉前黑人灰暗的脸，

本伍德的鼓风炉前黑人们的灰色面孔，

以及威灵炼钢厂的那个得了疝气的守夜人，

以及威尔林钢厂得了疝气的守夜人——

他们梦想成为英雄。

做着英雄的梦。

所有自尊的父亲都不好意思回家。

所有那些骄傲的父亲对回家都感到难为情。

他们的女人象饿坏的母鸡一样咯咯叫，

他们的女人们咕咕叫得像饥饿的小母鸡，

渴望着爱。

为爱渴求着。

所以，

于是，

他们的儿子有着危险的美

到十月初，

在十月初

他们的儿子们变得漂亮得要命，

飞奔着撞向对方的身体。

极其快速地冲撞彼此的身体。