Salimos del amor

痛失所爱

como de una catástrofe aérea

如同走出一场空难

Habíamos perdido la ropa

衣服与证件

los papeles

悄然离失

a mí me faltaba un diente

我缺失一颗牙齿

y a ti la noción del tiempo

你没了时间概念

¿Era un año largo como un siglo

对你而言，一年长如一世纪

o un siglo corto como un día?

难道一个世纪犹如一天？

Por los muebles

屋内

por la casa

家具

despojos rotos:

破碎的战利品：

vasos fotos libros deshojados

玻璃、照片、残缺的扉页

Éramos los sobrevivientes

我们是幸存者

de un derrumbe

躲过火山

de un volcán

坍塌

de las aguas arrebatadas

湍流之灾

Y nos despedimos con la vaga sensación

仅用劫后余生的恍惚

de haber sobrevivido

相互告別

aunque no sabíamos para qué.

这一切究竟为了什么