a curdling in rain

雨中凝乳

heated by its own stoney force

被自身坚硬的力量加热成

to a coaly roux,

煤似的乳酪面粉糊，

stretch of turbulence in

急湍在顺流而下

the downward spearing

矛尖般的冬溪里

winter creek: a hummingbird

伸展：一只蜂鸟

gathers flesh behind fuchsia

在倒挂金钟背后，

before the Douglas firs’ frozen wall.

在道格拉斯冷杉的冻墙前增肥。

in the bird’s helmeted look

在这只鸟戴头盔的表情里

my face is an inner-dimpling tunnel moving, touched

我的面孔是一条内部如酒窝的隧道在运动，受

by the whipped end of yellow grass.

黄色草叶那被抽打过的末端触摸。

spider web shreds clotted with a slanting

蜘蛛网细丝结着一个盯着我的

daemon attending me, haloed full body

倾斜的精灵，用新陈代谢的发烧

with metabolic fever,

使丰富的身体环绕光晕，

trouble in middle air, the bird erupts

在空气中遇到麻烦，这只鸟

on air’s skin,

便在空气的皮肤上爆发，

smudge or bleer in the black

从雨树之门望出去，

from the door in rain trees,

漆黑中一片晦暗或模糊，

attack-fountaining the bird, stupendously

这只阵发式喷泉似的鸟，惊人地

visioned speed.

视幻的速度。

题解：作者来自加拿大西岸，那里蜂鸟常年出没。它们有时候会停悬在你面前的空中，常常刚好在齐眼高的地方，疯狂地扇动翅膀，打量你。它们是“惊人地 / 幻视的速度”。作者想像这只蜂鸟像喷泉似的，身上升起一柱接一柱的能量。精灵亦是指蜂鸟。