给塔兰塔-芭布的信 VIII非马 译

TARANTA - BABU'YA SEKİZİNCİ MEKTUP纳泽姆·希克梅特


墨索里尼太多话,塔兰塔-芭布,
Mussolini çok konuşuyor TARANTA - BABU!
无依无靠
Tek başına
         没有朋友
      yapayalnız
                      像个小孩
              karanlıklara
被丢进黑夜。
bırakılmış bir çocuk gibi
叫嚷着
                                  bağıra bağıra
    且在他自己的声音里醒来
kendi sesiyle uyanarak,
为恐惧所引燃
korkuyla tutuşup
                    在恐惧里烧炙,
               korkuyla yanarak
咿呀个不停!
durup dinlenmeden konuşuyor.
他太多话了,塔兰塔-芭布,
Mussolini çok konuşuyor TARANTA - BABU
因为
çok korktuğu için
他怕得要命
               çok konuşuyor!.


添加译本