塔兰塔-芭布，

Papa XI'inci Pi'yi gördüm Taranta - Babu;

      今天我见到了

bizim kabilenin

庇护十一世教皇。

          büyük sihirbazı neyse

正如我们的部落里

                                 burada o da, bu..

    有大术士，

Yalnız,

这里，他们有他。

bizim sihirbaz,

但，

üç başlı mavi şeytanı

  　不同的是：

            Harar dağları ardına kovmak için

我们的术士没有

                                                      para almaz.

  　因为把三个头

Kurbanlık yaban eşekleriyle

        　的蓝妖怪

                                    yılda iki yük fildişi yığını

赶上哈拉山而受酬；

kapatır onun

野马作牺牲

                 bütçe açığını.

还有一年两担象牙

Oysaki, Sa sentete

    　　便算还了他的债。

                             Papa

但这神圣的教皇

bütçesini yaban eşekleriyle kapa-

                    　不能希望

                                                      -tamaz..

用同样的野马便打发。

Adamcağızın

这亲爱的绅士

kara cübbeleri altın işleme haçlı elçileri

使用穿绣有金十字架

ve kısa donları ponponlu askerleri var.

                    的黑袍大使；

O, onların

使用穿花花绿绿绑腿短裤的士兵—

          onlar onun

他们看着他的手

                      eline bakıyorlar.

                    他看着他们的。

这美丽意大利的一个自由公民，

Papa XI'inci Pi'yi gördüm Taranta - Babu!

一个女人

Korporatif bir heyecanla dudaklarını satan

她卖她的唇以集体的兴奋

ve yarım lirete yarım saat yatan

为半个里拉（注六）躺半个小时，

cennet İtalya'nın hür vatandaşlarından bir kadın,

用那钱的一半

Papa bağışlasın diye günahını etin

买这神圣的人的一尊小像，

yarısını verip yarım liretin

挂在她的床头，为她的

satın almış da bir resmini hazretin

罪求恕。

başucunda asmıştı bir yere.

Baktım:

我看他：

ne Azizlerden Jorj'a benziyor

既不是圣乔治

                                          ne Sen Piyer'e.

    也不是圣彼得，

Onların altın gözlükleri yok

他们两个都没戴金边眼镜

taranmamış

只有没梳理的

           yağlı uzun sakalları vardı...

                长长的

Bunun

                  油腻胡子。

           taranmamış yağlı uzun

庇护十一世，塔兰塔-芭布，像个牧羊人

                                           sakalı yok,

带一群柔毛的黑羊

fakat altın gözlükleri var.

在加冕的与没加冕的国王们的

草原上啃食幽灵。

Papa XI'inci Pi'yi gördüm TARANTA - BABU!

XI'inci Pi

庇护十一世

yumuşak tüylü kara koyunlar otlatan

　他是

                                                  bir çoban

            为了接近圣母玛丽亚

                                                             gibi

          　　而生在马槽里的没有父亲的

taçlı ve taçsız kralların otlağında

那人的大使

                                        ruhları otlatıyor.

折磨他的身体，

XI'inci Pi

            而每夜

        ki

睡在大理石柱的宫殿里。

        bir ahırda babasız doğanın vekilidir,

Meryem'e yakın olmak için

nefsi nefisine edip işkence

                                    her gece

mermer sütunlu bir sarayda yatıyor.