Myślałem

我以为

znam ją przecież dobrze

我当然很熟悉她

tyle lat żyjemy razem

这么多年我们一起生活

znam

我熟悉

ptasią głowę

她小鸟般的头

białe ramiona

洁白的肩膀

i brzuch

和腹部

aż pewnego razu

直到那一次

w zimowy wieczór

在冬夜

usiadła przy mnie

她坐在我身边

i w świetle lampy

在从她身后

padającym z tyłu

倾泻的灯光里

ujrzałem różowe ucho

我看见一只玫瑰色耳朵

śmieszny płatek skóry

一瓣有趣的皮肤

muszla z żyjącą krwią

一只贝壳

w środku

里面有鲜活的血液

nic wtedy nie powiedziałem –

当时我什么也没说——

dobrze byłoby napisać

能写一首关于

wiersz o różowym uchu

玫瑰色耳朵的诗该多好

ale nie taki żeby powiedzieli

但不要写得让人们说

też sobie temat wybrał

他也选这种主题

pozuje na oryginała

他故作新颖

żeby nawet nikt się nie uśmiechnął

写得甚至没有人会笑

żeby zrozumieli że ogłaszam

写得人们明白我在公开

tajemnicę

一个秘密

nic wtedy nie powiedziałem

当时我什么也没说

ale nocą kiedy leżeliśm razem

但夜里当我们一起躺下

delikatnie próbowałem

我轻柔地尝试了

egzotyczny smak

玫瑰色耳朵

różowego ucha

奇异的味道